张琰 Zhang Yan (? - ?) Tang

   
   
   
   
   

铜雀台

Bronzene Spatzen Terrasse
   
   
君王冥漠不可见， Der Kaiser ist im finsteren Totenreich, kann nie mehr gesehen werden
铜雀歌舞空裴回。 Es ist sinnlos, sich nach Gesang und Tanz auf der Bronzenen Spatzen Terrasse zu sehnen
西陵啧啧悲宿鸟， Auf der westlichen Grabanlage zwitschern traurig die Vögel in ihren Nestern
高殿沈沈闭青苔。 Die große Palasthalle ist von wucherndem Moos eingeschlossen
青苔无人迹， Auf dem Moos sind keine menschlichen Spuren
红粉空自哀。 Die geschminkte Schöne hat vergeblich Selbstmitleid